1
00:00:33,080 --> 00:00:35,800
- Каква је ситуација, друже?
- Добар дан.

2
00:00:43,080 --> 00:00:47,840
Само напред, пиво и пециво.

3
00:00:49,160 --> 00:00:52,840
Вечерас ће бити хладно.
Требало би да нађеш кров над главом.

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,680
Мирно је. Биће у реду.

5
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
-Је ли он твој гост?
-Да.

6
00:01:09,920 --> 00:01:12,240
Хвала!

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,360
Ево! Узмите за себе!

8
00:01:30,160 --> 00:01:34,760
-Здраво! Живели за најбољи град на свету!
-И за људе који су га изградили!

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
Живјели за Цассидија!

10
00:01:42,720 --> 00:01:44,280
Лепо се уклапа!

11
00:02:01,240 --> 00:02:05,360
Скочио бих у реку Хадсон
да избегне те краве.

12
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Где су отишле све лепе невесте?

13
00:02:09,160 --> 00:02:14,440
Погледај овог типа!
Здраво! Да ли украшавате свој киффе или?

14
00:02:16,360 --> 00:02:19,240
Шта је најбоље
са забављањем са бескућником?

15
00:02:19,400 --> 00:02:22,680
Можете их бацати свуда.

16
00:02:22,840 --> 00:02:26,720
- Не желим никакве проблеме.
- Мало касно.

17
00:02:26,880 --> 00:02:31,080
Живите на улици.
Већ имате проблема!

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
Шта је то тамо?

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,360
-Шта си се пришуњао?
- Мој је.

20
00:02:37,520 --> 00:02:41,200
Онда сте га већ резервисали.
Шта је то, медаља?

21
00:02:48,080 --> 00:02:50,360
Дај га овде! Није твоје.

22
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
- Полио си му капут пивом.
- Кошта 3.000 долара, свињо.

23
00:03:19,440 --> 00:03:23,960
Остани ту, нула.

24
00:03:31,280 --> 00:03:35,160
Медаља. Неки војни ветеран
ће ми захвалити.

25
00:03:35,320 --> 00:03:38,800
- Је ли он добро?
-Да, он је само омамљен.

26
00:03:38,960 --> 00:03:42,800
Ваш капут је запрљан.

27
00:03:46,200 --> 00:03:49,640
Хајде сада!

28
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
Хајде!

29
00:03:52,240 --> 00:03:54,600
Сада се држимо!

30
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
Хеј, шта то имамо овде?

31
00:04:04,960 --> 00:04:10,040
Добили смо дојаву онесвешћеног лица
човек, али се испоставило да је мртав.

32
00:04:10,200 --> 00:04:14,400
Управник из тог
зграда је тело пронашла у 03.30 часова.

33
00:04:14,560 --> 00:04:18,040
Управник је морао да оде.
Унуци су ишли у школу.

34
00:04:18,200 --> 00:04:20,840
Да ли сте пустили сведока
ићи у истрагу убиства?

35
00:04:21,000 --> 00:04:25,040
Знамо где тип ради.
Нигде се не лепи.

36
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Не можете пустити сведока. Провери
ако постоје надзорне камере.

37
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
-Куда воде врата?
-За Брасс 9 клуб.

38
00:04:32,920 --> 00:04:37,680
- Има ли некога унутра?
- Не, затварају у три ујутру.

39
00:04:41,480 --> 00:04:43,960
Семпре Фи...

40
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Тип је маринац.

41
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Јацк! Тип је маринац.

42
00:04:52,160 --> 00:04:55,720
Џејмс Фелпс.
Види да ли можеш доћи до његових рођака.

43
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-Где су мртвозорници?
-Чекамо. Дуго смо чекали.

44
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Ово је полицијски инспектор Даниел Реаган.

45
00:05:02,560 --> 00:05:06,560
Чекамо мртвозорника
на 54. и 12. Зашто касниш?

46
00:05:06,720 --> 00:05:11,840
није ме брига. Дођи овамо одмах! јесам
мртав маринац у једној уличици овде.

47
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
Онда га учини још бољим!

48
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
То није Џејмс Фелпс.

49
00:05:20,520 --> 00:05:25,400
Проверио сам га. Пхелпс
погинуо у акцији у Авганистану 2009.

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,360
Ко је онда дођавола ово?

51
00:05:28,520 --> 00:05:31,840
Зашто има
идентификациона ознака мртвог маринца?

52
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
-Добро јутро!
-Здраво! Какво пријатно изненађење.

53
00:06:05,800 --> 00:06:10,240
- Мислио сам да идем са тобом.
- Било би лепо имати друштво.

54
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
-Кафу?
- Не хвала, у реду је.

55
00:06:12,720 --> 00:06:18,200
-Јесте ли читали Ледгер?
- Не, тата је увек први прочита.

56
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Колумна Реја Керстона.

57
00:06:21,320 --> 00:06:26,600
Звучи као да играш
херој да постане градоначелник.

58
00:06:26,760 --> 00:06:32,040
Према анкети јавног мњења, јесте
дупло популарнији од градоначелника.

59
00:06:32,200 --> 00:06:36,480
Ако шеф полиције ради свој посао
аутоматски то постаје.

60
00:06:36,640 --> 00:06:40,960
Градоначелник то вероватно не види тако,
не са двоцифреним.

61
00:06:41,120 --> 00:06:44,960
- Да ли би он могао да стоји иза овога?
- Не би ме изненадило.

62
00:06:45,120 --> 00:06:50,960
Морао је да стоји у твојој сенци,
посебно после покушаја атентата.

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
Ово је клевета.
шта ћеш да радиш?

64
00:06:53,960 --> 00:06:58,280
Као ваша ћерка и тужилац
Саветујем вам да не делујете.

65
00:06:58,440 --> 00:07:02,240
Ако сам се узнемирио чим неко
Написао сам нешто глупо ако...

66
00:07:02,400 --> 00:07:06,240
-Градоначелник?
-А ја нисам.

67
00:07:06,400 --> 00:07:09,320
Знам, али знам тебе.

68
00:07:09,480 --> 00:07:14,720
Ако те градоначелник натера да се појавиш
на лош дан ћеш деловати.

69
00:07:14,880 --> 00:07:17,520
Па шта ћеш да урадиш?

70
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
Идем да завршим кафу-

71
00:07:22,160 --> 00:07:27,040
- а онда ћу уживати у путовању
у град са мојом лепом ћерком.

72
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Како су отисци прстију?

73
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Да је био војник
брзо ћемо сазнати.

74
00:07:35,600 --> 00:07:38,880
Тетоважа показује
да је маринац.

75
00:07:39,040 --> 00:07:44,480
- Овај човек је пронашао жртву.
- Хвала вам што сте могли да дођете.

76
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Рекао си да је тип морао бити убијен
у времену од 02.45 до 03.30 часова.

77
00:07:48,600 --> 00:07:52,640
Да ли је жртва имала проблема
са неким другим бескућником?

78
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Није да знам.

79
00:07:54,960 --> 00:07:59,200
-А дрога? Да ли сте видели тако нешто?
- Био је погођен ратом.

80
00:07:59,360 --> 00:08:02,640
Понекад је узимао
лекови на рецепт.

81
00:08:02,800 --> 00:08:09,760
- Да ли још неко живи у уличици?
- Само девојка у 20-им, Сисси.

82
00:08:09,920 --> 00:08:14,000
Она није била тамо
када сам нашао тело.

83
00:08:14,160 --> 00:08:19,320
- Јесу ли он и жена били заједно?
- Не, али он се побринуо за њу.

84
00:08:19,480 --> 00:08:24,200
Уз помоћ нашег карикатуриста можете
можда дај слику Сиси?

85
00:08:24,360 --> 00:08:29,120
Кад сам дошао из Вијетнама
Имао сам тешких неколико година-

86
00:08:29,280 --> 00:08:31,520
-али никад нисам завршио на улици.

87
00:08:31,680 --> 00:08:37,000
-Али то је само Божја заслуга.
-Амин.

88
00:08:40,560 --> 00:08:43,200
Ја ћу узети. Пратите нас.

89
00:08:47,440 --> 00:08:52,080
Добили смо одговоре на отиске прстију
из Министарства одбране.

90
00:08:52,240 --> 00:08:56,000
Мицхаел Оатес.
Нема родбине у матицама.

91
00:08:56,160 --> 00:09:00,320
Али Кимберли Лејн је наведена
као контакт особа у хитним случајевима.

92
00:09:00,480 --> 00:09:05,840
Тип је био маринац.
Могу сам да је обавестим.

93
00:09:07,000 --> 00:09:10,760
Био је најпопуларнији момак у школи.

94
00:09:12,080 --> 00:09:15,600
Сви су га волели.

95
00:09:15,760 --> 00:09:19,080
- Али није му било лако.
-На који начин?

96
00:09:19,240 --> 00:09:23,800
Отац је радио у теретној железничкој станици.
Умро је када је Мајкл имао шест година.

97
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
Мајка је умрла
када је био у средњој школи.

98
00:09:26,880 --> 00:09:32,000
- Сам је одгајао.
-Шта се десило са Мајклом после рата?

99
00:09:32,160 --> 00:09:37,040
Вратио се са трећег
окренути у Авганистану пре две године.

100
00:09:37,200 --> 00:09:43,920
Био је сасвим друга особа.
Узео је таблете против болова и пио.

101
00:09:44,080 --> 00:09:47,440
Отишао је на терапију
за посттрауматски стрес.

102
00:09:50,920 --> 00:09:54,040
-Када сте га последњи пут срели?
-Пре три месеца.

103
00:09:54,200 --> 00:09:57,560
Ја сам га одвезао
центар за лечење у Вермонту.

104
00:09:57,720 --> 00:10:03,160
Отпустио се после два дана.
За мене је то било као последња кап.

105
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Добио сам ово када се иселио.

106
00:10:07,720 --> 00:10:10,160
Његове медаље.

107
00:10:13,560 --> 00:10:19,680
Две бронзане звезде, љубичасто срце...
Проклето добар маринац.

108
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
Једини који је задржао
била је сребрна звезда.

109
00:10:22,640 --> 00:10:26,640
-Да ли је и Мајкл добио сребрну звезду?
-За храброст на терену.

110
00:10:26,800 --> 00:10:31,160
-Увек га је носио са собом.
- Није имао сребрну звезду на себи.

111
00:10:31,320 --> 00:10:34,760
Никада не би
испали из видокруга.

112
00:10:34,920 --> 00:10:40,040
Али имао је идентификациону ознаку од
још један маринац, Џејмс Фелпс.

113
00:10:40,200 --> 00:10:42,880
Мицхаелов најбољи пријатељ.

114
00:10:43,040 --> 00:10:48,320
Заједно су одрасли,
заједно се пријавили, заједно се борили.

115
00:10:48,480 --> 00:10:51,760
Џејмс није преживео.

116
00:10:55,960 --> 00:11:01,320
Надам се да ћете наћи и питати
крив да за ово одговара.

117
00:11:03,040 --> 00:11:05,040
Семпре Фи...

118
00:11:09,960 --> 00:11:13,520
Менаџер за штампу се није вратио
до четвртка-

119
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
-али може доћи раније
ако је потребно.

120
00:11:16,640 --> 00:11:21,600
Он је заслужио своје
оставити. Бринем о штампи.

121
00:11:21,760 --> 00:11:26,440
- Треба ми пет минута.
-Наравно.

122
00:11:33,920 --> 00:11:37,520
-Хеј, тата!
-Имате ли времена за тренутак?

123
00:11:37,680 --> 00:11:41,000
-За твог оца и маринца.
-У реду.

124
00:11:41,160 --> 00:11:45,360
Погледао сам текст
када је Оатес добио своју Сребрну звезду.

125
00:11:45,520 --> 00:11:50,360
Рањен је током жестоких борби,
али је спасао шесторицу колега.

126
00:11:51,680 --> 00:11:55,360
-Један од њих се више није вратио кући.
-Био је...

127
00:11:55,520 --> 00:11:57,960
Био је проклето добар маринац.

128
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
-Како си?
-Добро, у сред сам посла.

129
00:12:01,800 --> 00:12:06,000
Знајући шта се догодило
он тамо може утицати на тебе.

130
00:12:06,160 --> 00:12:10,760
- Само покушавам да нађем убицу.
- Останите хладне главе и радите даље.

131
00:12:10,920 --> 00:12:15,480
Како то мислиш? Јесам ли превише љут?
да могу да раде на случају?

132
00:12:15,640 --> 00:12:20,840
Да сам ја жртва, желео бих
најпроклетији полицајац на свету

133
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
- који је истраживао шта ми се догодило.

134
00:12:24,280 --> 00:12:29,280
Када узмете у руке овакав случај
не могу смислити ништа друго.

135
00:12:29,440 --> 00:12:33,680
- Лако можете заборавити сопствени живот.
-Разумем.

136
00:12:33,840 --> 00:12:38,480
Да ли пијете своје треће пиво,
има укључен ТВ и врата су затворена-

137
00:12:38,640 --> 00:12:45,120
- онда спусти пиво, угаси ТВ
и иди до Линде и деце.

138
00:12:45,280 --> 00:12:48,480
Видим. Хвала.

139
00:12:49,840 --> 00:12:52,160
Реаган, дођи овамо!

140
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Прегледао сам снимке надзора
око места злочина.

141
00:12:56,080 --> 00:13:01,320
Ово су снимљене слике
два блока од сокака, у 03.15.

142
00:13:01,480 --> 00:13:04,880
Замрзни се тамо. Можете ли да зумирате?

143
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
Кладим се да је то крв.

144
00:13:10,400 --> 00:13:15,800
Онда возимо. Право из штампе...

145
00:13:15,960 --> 00:13:20,280
- Мој брат вредно ради на овоме.
- Жртва је био маринац.

146
00:13:20,440 --> 00:13:25,960
Никада не остављају једно друго на цедилу.
Сам Данни је бивши. маринац.

147
00:13:26,120 --> 00:13:32,160
- Никад не прича о томе.
- Обично то не раде.

148
00:13:32,320 --> 00:13:37,480
Деда је дошао кући из Кореје, тата
из Вијетнама и Денија из Ирака.

149
00:13:37,640 --> 00:13:43,600
Отишао сам у Европу. Био сам први
у породици да напусти Сједињене Државе без оружја.

150
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
Прави дипломата...

151
00:13:48,480 --> 00:13:52,120
Синоћ? Огромна забава
за извођача радова.

152
00:13:52,280 --> 00:13:55,080
Момци су потрошили огромне суме.

153
00:13:55,240 --> 00:13:58,480
-Шта сте славили?
-Знаш Вестгате Товерс на 10.?

154
00:13:58,640 --> 00:14:02,680
То је Цассиди пројекат.
Изградили су пола града.

155
00:14:02,840 --> 00:14:09,480
Имају разлога за славље. После једног
кратак програм је разјаснио све до три.

156
00:14:09,640 --> 00:14:13,320
Имате ли камеру за надзор?
у уличици?

157
00:14:13,480 --> 00:14:17,440
Једине камере овде
су усмерени на касе.

158
00:14:17,600 --> 00:14:22,560
-Да ли је овај тип био овде јуче?
-Да.

159
00:14:22,720 --> 00:14:25,320
Он је неки ПР тип
из групе Цассиди.

160
00:14:25,480 --> 00:14:30,960
- Одржао је заиста смешан говор.
-Да ли комичар има име?

161
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
Ево самог програма.
То је он.

162
00:14:37,600 --> 00:14:41,800
„Ијан Серој, заменик директора за комуникације
у Трои Цассиди Гроуп, САД."

163
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Ниво улице, на другом крају.

164
00:14:48,400 --> 00:14:52,880
-Тражимо Иана Сероиа.
-Хеј!

165
00:14:53,040 --> 00:14:57,600
- Није дошао данас.
-Да ли је болестан?

166
00:14:57,760 --> 00:15:02,880
- Вероватно спава пијан.
- Значи он је такав тип?

167
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
- Имате ли његову адресу?
-Наравно.

168
00:15:10,560 --> 00:15:14,760
-Шта се десило са руком?
-Увек се повредиш на градилишту.

169
00:15:14,920 --> 00:15:19,920
У младости сам радио у грађевинарству.
Шефови никада нису повређени.

170
00:15:20,080 --> 00:15:23,720
-Волим да се убацим.
-Наравно. како се звао?

171
00:15:23,880 --> 00:15:26,320
Марк Фелан, менаџер изградње.

172
00:15:26,480 --> 00:15:31,400
Узми моју картицу и позови нас
ако се појави.

173
00:15:37,520 --> 00:15:41,280
Иан Серои? чуо сам
да држиш сјајне говоре.

174
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Шта сад имаш да кажеш?

175
00:15:43,720 --> 00:15:48,400
Имате право да ћутите. Све што кажеш
може бити употребљено против вас на суду.

176
00:15:55,920 --> 00:16:00,240
Да ли анализа иде брзо? Хвала.

177
00:16:01,840 --> 00:16:05,160
- Онда, убица...
-Престани да ме називаш убицом.

178
00:16:05,320 --> 00:16:09,840
-Која је твоја величина одела?
-Твоја величина одела, убица!

179
00:16:10,000 --> 00:16:16,520
- Ја сам ПР менаџер у... Имам...
-Шта? Наместио си га за тебе.

180
00:16:20,840 --> 00:16:22,960
- Да ли плачеш?
- Он плаче.

181
00:16:23,120 --> 00:16:26,000
шта плачеш?

182
00:16:26,160 --> 00:16:29,200
Преко тога ти
а твоји кукавички пријатељи јесу?

183
00:16:29,360 --> 00:16:32,960
Како сте злостављали човека
и оставио га да умре у уличици?

184
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Све је то био алкохол. Све је прошло...

185
00:16:36,080 --> 00:16:40,040
Шта је прошло? Нема опасности.
Само ми реци шта се десило.

186
00:16:40,200 --> 00:16:46,960
Све је отишло дођавола.
Завршио сам усред метежа.

187
00:16:47,120 --> 00:16:51,320
Песнице и увреде
поздрављен и изненада...

188
00:16:51,480 --> 00:16:54,520
Одједном је човек умро?

189
00:16:56,120 --> 00:16:59,840
Нема опасности.

190
00:17:00,000 --> 00:17:04,920
извињавам се.
Понекад емоције превладају.

191
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Знамо да то ниси урадио сам.

192
00:17:11,200 --> 00:17:14,120
Био је то Марк Фелан.

193
00:17:14,280 --> 00:17:18,040
-И?
-И Цассиди.

194
00:17:18,200 --> 00:17:21,680
-Твој шеф?
- Мој шеф, шеф...

195
00:17:21,840 --> 00:17:27,760
Све је једноставно измакло контроли.
нисам хтео. Ја нисам такав.

196
00:17:27,920 --> 00:17:32,320
- Нисам желео никога да повредим.
-У реду.

197
00:17:32,480 --> 00:17:36,160
Те речи су се већ чуле,
убица...

198
00:17:40,800 --> 00:17:44,480
Хеј Пхил! Никсима је тешко.

199
00:17:56,360 --> 00:17:59,360
- Пиће, шефе полиције?
- Нема на цему, Раи.

200
00:17:59,520 --> 00:18:04,360
Али онда напишете да јесте
Клиника Бетти Форд је следећа за мене.

201
00:18:04,520 --> 00:18:07,640
-Имао сам поуздане изворе.
- Па, ко онда?

202
00:18:07,800 --> 00:18:11,720
Не могу то открити.

203
00:18:11,880 --> 00:18:14,880
Могао си ме назвати
или мој менаџер за штампу.

204
00:18:15,040 --> 00:18:19,720
Не морате ништа да поричете.
Замислите то као хронику.

205
00:18:19,880 --> 00:18:24,840
Дакле, тако то зовете.
Смири ме, Раи.

206
00:18:25,000 --> 00:18:28,400
Описујем твој извор.
Климните ако сам у праву.

207
00:18:28,560 --> 00:18:31,840
Знаш да ја то не могу.

208
00:18:32,000 --> 00:18:37,360
Али знам да морате имати
добар контакт са полицијом.

209
00:18:37,520 --> 00:18:41,320
Више волите наслове попут
"Тело без главе у топлесу бару"-

210
00:18:41,480 --> 00:18:44,560
-испред „Градоначелник обећава
брзо уклањање снега“.

211
00:18:44,720 --> 00:18:48,720
Не можеш ме искључити.

212
00:18:48,880 --> 00:18:55,680
Али зар није важно да ваш
Да ли се на позиве брзо одговара?

213
00:18:57,320 --> 00:19:03,240
-Око 40, нов у граду, леп за погледати.
-На шта ме водиш?

214
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
За разлику од неких других-

215
00:19:06,040 --> 00:19:10,520
-Желим да проверим своје чињенице
пре него што делујем.

216
00:19:10,680 --> 00:19:16,080
- Сад си упорна.
- Особа ради за градоначелника.

217
00:19:22,720 --> 00:19:27,520
Када сам те запослио, рекао си да си
бити интелигентан. Лагао си, пуцко.

218
00:19:27,680 --> 00:19:30,760
-Трои Цассиди?
-Да, само тренутак.

219
00:19:30,920 --> 00:19:34,640
Побрините се да то понови,
јер је ово само срање.

220
00:19:36,440 --> 00:19:39,080
Иначе, за њега је готово
и за тебе.

221
00:19:39,240 --> 00:19:42,680
Трои Цассиди!

222
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
извини,
Мислио сам да си из синдиката.

223
00:19:47,160 --> 00:19:51,440
Ниси толико смешан.
Овим сте ухапшени због убиства.

224
00:19:51,600 --> 00:19:54,640
То је смешно.
Нисам урадио ништа.

225
00:19:54,800 --> 00:19:58,840
Прва реакција
када се нешто лоше деси је порицање.

226
00:19:59,000 --> 00:20:02,200
Ово ти је тешко.
Отишао си тамо.

227
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Ваш инстинкт је потпуно у праву.
Сада идемо.

228
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
-Позовите наше адвокате.
-Помери се.

229
00:20:17,920 --> 00:20:22,680
Имао сам задовољство да разговарам са
Ларри и Цурли, а сада и Мое.

230
00:20:22,840 --> 00:20:26,400
Мора да си напустио клуб
са друге две зебе?

231
00:20:26,560 --> 00:20:29,360
Не, сам сам отишао одатле.

232
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
-Колико је то било сати?
- Око три.

233
00:20:32,720 --> 00:20:40,200
У то време је убијен човек
изван клуба у којем сте се забавили.

234
00:20:40,360 --> 00:20:44,680
- То је насилан град.
- Ти си насилан човек.

235
00:20:44,840 --> 00:20:50,160
Према Иану Сероиу, ти си убио
и Марк Фелан човек...

236
00:20:50,320 --> 00:20:53,600
-...у уличици испред клуба.
- То су глупости.

237
00:20:53,760 --> 00:20:56,880
Серој је идиот
то говори оно што желите да чујете.

238
00:20:57,040 --> 00:21:01,280
Фелан, с друге стране
вероватно чак и седео унутра.

239
00:21:01,440 --> 00:21:04,280
-А ипак сте га унајмили?
- Био је то мој отац.

240
00:21:04,440 --> 00:21:07,880
Он жели да људима пружи другу шансу.
Али он делује сеновито.

241
00:21:08,040 --> 00:21:14,440
Да ли је била случајност да је убо
из зграде чим сте отишли?

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,120
Сигурно је убио тог скитницу.

243
00:21:17,280 --> 00:21:23,440
Скитница је била фудбалска звезда
у средњој школи и имао је одличне оцене.

244
00:21:23,600 --> 00:21:27,360
Одбио је стипендију
да се бори за своју земљу -

245
00:21:27,520 --> 00:21:29,760
-и заштити бледе попут тебе.

246
00:21:29,920 --> 00:21:34,160
- Био је маринац.
-Изгледа да је направио много лоших избора.

247
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
Можда је...

248
00:21:36,880 --> 00:21:43,720
Ускоро ћеш бити сам
Рикемансон у кући-

249
00:21:43,880 --> 00:21:46,800
-и бити престрављен до краја живота.

250
00:21:46,960 --> 00:21:51,400
Онда ћу те поздравити
и питати вас о вашим изборима.

251
00:21:52,960 --> 00:21:56,440
Онда ћемо видети који паметни одговори постоје
мораш да пођеш.

252
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Адвокати су овде.

253
00:22:04,000 --> 00:22:07,560
Два адвоката?
Татин новац ће добро доћи.

254
00:22:07,720 --> 00:22:12,480
-Ја зарађујем свој новац.
-И моје име је Јаи-З. Овуда.

255
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
Отвори!

256
00:22:16,480 --> 00:22:19,120
Са тобом. Не скидајте лисице.

257
00:22:19,280 --> 00:22:23,520
- Ти си стварно тврд момак.
-Једног дана можда то доживите.

258
00:22:23,680 --> 00:22:26,560
Да ли желиш да га упознаш?
Иди прво до судије.

259
00:22:26,720 --> 00:22:29,320
Сада сте га узели
воде изнад главе.

260
00:22:29,480 --> 00:22:34,160
Нисам убио ниједног маринца.
Ако ти се не свиђа, тужи ме!

261
00:22:36,800 --> 00:22:40,040
Иан Серои је признао
да он и остали-

262
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
-убио Мицхаела Оатеса.
Цассиди је био вођа.

263
00:22:43,280 --> 00:22:49,600
У овом стању значи
непоткрепљено признање ништа.

264
00:22:49,760 --> 00:22:53,880
-Зар га не можемо задржати један дан?
- Јесте ли видели адвокате?

265
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Нису свеже печене
адвокати правне помоћи из неке рупе.

266
00:22:57,800 --> 00:23:01,600
Дакле, два добро кројена вилењака
тера сестру да се повуче?

267
00:23:01,760 --> 00:23:07,000
Не, али мени треба доказ као ја
може користити да стави момка тамо.

268
00:23:07,160 --> 00:23:13,240
Звао је Феланов вратар.
Фелан се спрема да плете.

269
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
Ок, држимо се.

270
00:23:15,920 --> 00:23:22,040
- Средићу да добијеш дан.
- То је моја сестра.

271
00:23:31,720 --> 00:23:34,200
куда иде?

272
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Хајде!

273
00:23:44,600 --> 00:23:49,000
Покажи руке!
Држи се за руке да их видим.

274
00:23:49,160 --> 00:23:55,000
Не можеш побећи од мене,
говно једно. Окрени се.

275
00:23:56,160 --> 00:24:02,400
- Нисам покушао да побегнем.
-Онда карта у једном правцу за Јоханесбург?

276
00:24:02,560 --> 00:24:06,760
Иан Серои каже да сте били умешани
напад који се претворио у убиство.

277
00:24:06,920 --> 00:24:12,720
Било је поклапања крви
ваша крвна група на месту злочина.

278
00:24:12,880 --> 00:24:15,880
Мислите ли да ми
да ли ћете тамо пронаћи свој ДНК?

279
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Можеш да лажеш колико хоћеш,
али твој ДНК не лаже.

280
00:24:23,440 --> 00:24:26,840
-Шта се догодило?
-Зашто си га убио?

281
00:24:30,400 --> 00:24:33,880
Молио је за новац
и генерално је био агресиван.

282
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
Рекао сам му да одступи.

283
00:24:36,880 --> 00:24:42,880
Тип је покушао да закива мене и Сероиа
почео да га туче. Тип је био луд.

284
00:24:43,040 --> 00:24:49,880
Покушао сам да прекинем борбу.
Пао је. Можда је ударио главом?

285
00:24:50,040 --> 00:24:52,360
Значи били сте само ти и Серој?

286
00:24:52,520 --> 00:24:56,520
-А твој шеф Цассиди?
-Цассиди?

287
00:24:56,680 --> 00:24:59,920
-Шта је Цассиди урадио?
- Није ни био тамо.

288
00:25:14,800 --> 00:25:19,520
ДНК одговара Фелановој крви,
али не и Касидијев.

289
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
Сада почињу делови слагалице
пасти на своје место.

290
00:25:22,400 --> 00:25:26,160
Много нових позива
између Касидија и Фелана.

291
00:25:26,320 --> 00:25:31,040
-Два пријатеља разговарају једно с другим.
- Овим не можемо ништа доказати.

292
00:25:31,200 --> 00:25:33,920
Зашто би Фелан штитио Касидија?

293
00:25:34,080 --> 00:25:38,720
Ако добијеш 100 милиона долара од тате
вероватно покушавате да избегнете затвор.

294
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Цассиди је пријављен
за напад пет пута.

295
00:25:42,160 --> 00:25:44,720
Оптужбе су одбачене у свим случајевима.

296
00:25:44,880 --> 00:25:49,000
Ова жртва је изгубила око.
Још једна жртва је била у коми.

297
00:25:49,160 --> 00:25:53,880
-„Жртва је одбила да сведочи“.
-Цассиди ућутка жртве новцем.

298
00:25:54,040 --> 00:25:59,560
Овај пут жртва умире
а затим подмићује саучеснике.

299
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
та девојка...

300
00:26:01,880 --> 00:26:05,760
Морамо пронаћи Сисси.
Мора да је видела целу ствар.

301
00:26:05,920 --> 00:26:09,760
Ако Касиди плати Фелану
она је наша једина шанса.

302
00:26:18,400 --> 00:26:22,240
У својој индустрији, добро сте навикли
неспретне тишине.

303
00:26:22,400 --> 00:26:26,080
То је као мишић
тренираш.

304
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
- Паметно рециклирање.
-Рециклирање?

305
00:26:30,360 --> 00:26:34,560
Нудите сјајне новинске извештаје
а ја одбијам.

306
00:26:34,720 --> 00:26:39,760
Онда позови Раиа Цурстона
и нека звучи као моја идеја.

307
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
-Може ли се другачије тумачити?
-Свакако.

308
00:26:42,440 --> 00:26:45,360
Не желим да се расправљам са тобом.

309
00:26:45,520 --> 00:26:49,320
Шта пише на мојој визит карти?
Могу ли те звати Франк?

310
00:26:49,480 --> 00:26:54,360
-Изгледа да ме зовеш било како.
-„Прес секретар градоначелника“.

311
00:26:54,520 --> 00:26:58,360
Ваш секретар за штампу иде добро
са стварима које нисте одобрили?

312
00:26:58,520 --> 00:27:02,920
- Не ако жели да задржи посао.
- Волим свој посао, Франк.

313
00:27:03,080 --> 00:27:07,920
Свиђа ми се овај град. Разумете
довољно да ово није била моја идеја.

314
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
Оно што желим да знам је…

315
00:27:10,560 --> 00:27:16,360
Кад си рекао да би било погрешно
да ме тако клевећу-

316
00:27:16,520 --> 00:27:19,200
- шта је тада рекао?

317
00:27:20,400 --> 00:27:24,760
-Превиље мислите о мени.
- Вероватно нема ризика.

318
00:27:25,920 --> 00:27:29,040
1-0 за тебе.

319
00:27:31,000 --> 00:27:36,040
Као што смо као деца говорили: „Драго ми је да те видим,
али нећу да се играм с тобом“.

320
00:27:46,040 --> 00:27:49,160
- Сисси?
-Не! Остави ме на миру.

321
00:27:49,320 --> 00:27:53,160
Знао сам да ћеш се вратити
у славу Михаила.

322
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
Само желимо да сазнамо
шта му се догодило.

323
00:27:56,480 --> 00:27:59,640
Само желимо да разговарамо.
Да ли нас пратите?

324
00:27:59,800 --> 00:28:05,120
-Па видео си како су га сва тројица ударила?
- Овај момак је био најгори.

325
00:28:05,280 --> 00:28:10,280
-На који начин?
-Мицхаел се борио против њега.

326
00:28:10,440 --> 00:28:14,040
Онда је ударио Мајкла у главу
са бејзбол палицом.

327
00:28:14,200 --> 00:28:19,720
- Онда се Мајкл више није померао.
-Одакле им то?

328
00:28:19,880 --> 00:28:23,200
Био је Мицхаелов.
Имао је то да се заштити.

329
00:28:23,360 --> 00:28:25,600
Овај момак га је тукао.

330
00:28:25,760 --> 00:28:30,040
-Шта су урадили са бејзбол палицом?
- Мислим да су их повели са собом.

331
00:28:30,200 --> 00:28:32,560
Ок, још нешто?

332
00:28:34,000 --> 00:28:38,400
Док су бежали смејали су се.

333
00:28:48,880 --> 00:28:53,120
Осигуравам место злочина
а истражује се и околина.

334
00:28:53,280 --> 00:28:56,120
- Наћи ћемо га.
-Знам.

335
00:28:59,520 --> 00:29:03,040
Видим. Хвала вам пуно.

336
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
Био је то мој шеф.

337
00:29:07,560 --> 00:29:12,600
Сиссино сведочење је мало на путу
али су нам потребни стварни докази.

338
00:29:12,760 --> 00:29:17,560
-Наћи ћу бејзбол палицу.
-И неколико корисних отисака прстију.

339
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Радим најбоље што могу.
Зар никада нећете добити никакву помоћ од вас?

340
00:29:22,320 --> 00:29:25,800
уређујем хотелске собе,
поправи је и објасни-

341
00:29:25,960 --> 00:29:28,600
-што је веродостојно сведочанство.

342
00:29:28,760 --> 00:29:33,600
Али она је и даље бескућница са
проституција и дрога у пртљагу.

343
00:29:33,760 --> 00:29:36,120
Она нема разлога да лаже.

344
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Они ће је смрскати
када она сведочи.

345
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Ако Цассиди буде ослобођен
не можете поново покушати са метом.

346
00:29:42,640 --> 00:29:46,200
Ако желиш да пустим Сисси да сведочи
ја ћу то учинити.

347
00:29:46,360 --> 00:29:49,360
Али будите спремни за
могући пораз.

348
00:29:53,880 --> 00:30:00,000
Освојио сам више неизвесних голова, али онда
бранилац је био катастрофа.

349
00:30:00,160 --> 00:30:04,040
Све жртве треба да имају исту шансу.

350
00:30:04,200 --> 00:30:08,400
Нажалост, сви су Кесидијеви адвокати
бивши тужилац.

351
00:30:08,560 --> 00:30:12,160
Мораш бити у стању
отплатити студентске кредите.

352
00:30:12,320 --> 00:30:18,320
Ево долази
колач од сира из Јуниор'с.

353
00:30:20,320 --> 00:30:23,320
Сећам се лета
када су отворени, 1950. године.

354
00:30:23,480 --> 00:30:28,400
Имао сам велике бицепсе,
Доџерси су били спремни за плеј-оф

355
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
-и песма "Мона Лиза"
пуштао се на радију.

356
00:30:31,360 --> 00:30:34,520
-Када ће Ники доћи од свог оца?
-Касније данас.

357
00:30:34,680 --> 00:30:39,200
Како ће она бити срећна због Американца
Улазнице за Идиот на Бродвеју.

358
00:30:39,360 --> 00:30:43,720
-Једва да ишта кажеш.
- Тешко се одвојити од посла.

359
00:30:43,880 --> 00:30:47,640
Да ли је тачно да момак
носио идентификациону ознаку најбољег пријатеља?

360
00:30:47,800 --> 00:30:52,240
Није могао да га спасе,
али је ипак добио сребрну звезду.

361
00:30:52,400 --> 00:30:56,680
-Шта је сребрна звезда?
-Награда за храброст на терену.

362
00:30:56,840 --> 00:31:01,880
- Као фудбалски трофеј?
- Не, није ништа тако.

363
00:31:02,040 --> 00:31:07,560
Постоје ствари које су важније
него ствари које радимо само из забаве.

364
00:31:07,720 --> 00:31:12,680
-Хоћеш ли ухватити кривце, тата?
- Даћу све од себе.

365
00:31:12,840 --> 00:31:17,880
Запамтите шта вам обично говорим.
Ако верујете у нешто, никада не одустајте.

366
00:31:18,040 --> 00:31:22,280
-То ме је твој деда научио.
- И отац ме је научио.

367
00:31:24,120 --> 00:31:29,720
Да ухвати кривце
Да ли је то једино исправно?

368
00:31:31,920 --> 00:31:34,480
Извини тата...

369
00:31:38,280 --> 00:31:44,280
Видети себе у жртви
није лака ствар.

370
00:31:44,440 --> 00:31:50,840
Био си тако одсутан
последњих неколико дана. ста се десава?

371
00:31:55,800 --> 00:31:59,040
Имам посебно вече на уму.

372
00:31:59,200 --> 00:32:03,160
Био сам на мисији у Ираку.
Искривио сам ногу.

373
00:32:05,960 --> 00:32:10,480
Криво сам закорачио у јарак
или тако нешто. Није било опасности.

374
00:32:10,640 --> 00:32:14,320
Вратио сам се у логор
и ставити на лед. Нема проблема.

375
00:32:14,480 --> 00:32:18,600
Сутрадан су послали
момак на мом месту.

376
00:32:20,880 --> 00:32:27,000
Бобби ЛаРуе.
Звао сам га Цхуцклес.

377
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
Као слаткише које деда једе.

378
00:32:31,640 --> 00:32:34,920
Био је најслађи лантис на свету.

379
00:32:36,800 --> 00:32:39,600
Изашао је 20 минута...

380
00:32:42,280 --> 00:32:46,000
...када га је снајпериста убио.

381
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
Имао је 19 година.

382
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Глупи дечко.

383
00:33:04,480 --> 00:33:09,160
- Био бих то ја.
-Не...

384
00:33:09,320 --> 00:33:13,360
Понекад када сам
гледајући тебе и дечаке...

385
00:33:16,400 --> 00:33:19,600
...мислим
да тај 19-годишњак...

386
00:33:19,760 --> 00:33:23,880
...морао је да стави свој живот на чекање
да ја добијем све ово.

387
00:33:41,040 --> 00:33:43,480
Трои Цассиди?

388
00:33:43,640 --> 00:33:46,800
Мој адвокат каже
да ми не смеш прићи.

389
00:33:46,960 --> 00:33:49,080
Не видим адвоката.

390
00:33:49,240 --> 00:33:53,600
-Шта хоћеш?
- Немам ни значку ни оружје.

391
00:33:53,760 --> 00:33:58,560
-Клони ме се.
-Где идеш?

392
00:33:58,720 --> 00:34:01,680
-Шта то радиш?
-Шта то <и>радиш</и>?

393
00:34:01,840 --> 00:34:05,120
-Сад ниси тако чврст.
-Шта мислиш ко си?

394
00:34:05,280 --> 00:34:09,720
Побринућу се да добијеш
Искупи своје грехе једном за свагда!

395
00:34:09,880 --> 00:34:13,240
- Полако!
-Пусти ме!

396
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
-Је ли добро прошло?
-Наравно.

397
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
Вероватно ћу те тамо ставити!
ја радим!

398
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
- Побрини се за њега.
- Живиш ли овде?

399
00:34:21,360 --> 00:34:25,160
-Ја сам власник куће.
- Да ли желиш да упаднеш у невоље због њега?

400
00:34:29,360 --> 00:34:31,680
Уплашити починиоца је добро-

401
00:34:31,840 --> 00:34:35,400
-али драго ми је да је полиција
старог рода.

402
00:34:35,560 --> 00:34:40,160
Желео сам да Цассиди зна
да никада не може потпуно побећи.

403
00:34:40,320 --> 00:34:45,240
Ако не можете да задржите своје емоције
нека неко други преузме случај.

404
00:34:46,480 --> 00:34:48,800
Изгубио сам расуђивање.

405
00:34:48,960 --> 00:34:53,640
Када сам схватио да је неко као Цассиди
може да се извуче са убиством-

406
00:34:53,800 --> 00:34:58,880
-на маринцу као што је Оатес,
после свега што је тамо морао да издржи...

407
00:34:59,040 --> 00:35:03,160
Да ће морати да умре у уличици
као пас у свом граду.

408
00:35:03,320 --> 00:35:06,640
Да ставим Цассидија тамо
не враћа Мајкла у живот-

409
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
-и не даје одговоре
о ономе што се догодило у Ираку.

410
00:35:09,760 --> 00:35:15,880
Међутим, убица је изведен пред лице правде
и то је довољно.

411
00:35:16,040 --> 00:35:19,960
Цассиди има новац, али јесте
није професионални убица.

412
00:35:20,120 --> 00:35:23,200
Мора да је направио грешке.

413
00:35:23,360 --> 00:35:28,480
Морате бити сигурни
да он одговара.

414
00:35:31,560 --> 00:35:34,520
- Јесу ли то ствари из Фелановог стана?
-Да.

415
00:35:34,680 --> 00:35:37,640
То би био скандал
ако Касиди изађе на слободу.

416
00:35:37,800 --> 00:35:44,320
Зар не можемо да натерамо Фелана да каже истину
морамо наћи обавезујуће доказе.

417
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
-Шта је то?
-Такси рачун од ноћи убиства.

418
00:35:47,720 --> 00:35:51,240
Отприлике у време убиства.
Похлепно копиле.

419
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Феланов ауто за бекство је био такси.
Морам да нађем возача.

420
00:35:55,160 --> 00:35:58,880
Градоначелник заокружује
и предати главном полицајцу-

421
00:35:59,040 --> 00:36:02,400
- који предаје плочу
а онда смо готови.

422
00:36:02,560 --> 00:36:06,560
Питам некога да ли ћу устати
на изборима за градоначелника одговараш ти.

423
00:36:06,720 --> 00:36:09,400
Реци да је то био неспоразум.

424
00:36:09,560 --> 00:36:14,840
- То звучи као наређење, Франк.
-Не, то је само пријатељски захтев.

425
00:36:15,000 --> 00:36:19,960
- Не могу да гоним твој случај.
- Недавно се није чинило тако.

426
00:36:23,440 --> 00:36:26,400
-Хоћете ли нас извинути на тренутак?
-Наравно.

427
00:36:29,160 --> 00:36:31,360
Ја стварно не пратим.

428
00:36:31,520 --> 00:36:36,480
Ваше одељење за штампу је дало Реја Керстона
веома погрешан утисак о мени.

429
00:36:36,640 --> 00:36:43,080
-Раи је управо патио од суше.
- Знамо да се није тако догодило.

430
00:36:43,240 --> 00:36:48,840
У нашим индустријама понекад добијете
узети ударац за тим.

431
00:36:49,000 --> 00:36:51,600
Никада нас нисам видео као тим.

432
00:36:51,760 --> 00:36:57,920
Колико ја знам, избори се не одржавају
да именује главног полицајца.

433
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
- Шефа полиције постављам ја.
-Знам то.

434
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
Дајеш мало и добијеш мало.

435
00:37:03,640 --> 00:37:07,360
-Шта добијам?
- Можеш бити мој шеф полиције.

436
00:37:14,240 --> 00:37:18,840
Здраво! Чули смо да је тип који ради
увече је боловао прошлог четвртка.

437
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
-Преузео си му пасош?
- Тако је.

438
00:37:21,640 --> 00:37:25,600
Таксиста је довезао овог овде
човека и сачекао га.

439
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Менаџер изградње, Марк Пхелан.

440
00:37:28,120 --> 00:37:32,520
Стигао је у 3:30, утрчао
и рекао да ће потрајати минут.

441
00:37:32,680 --> 00:37:36,480
-Шта је урадио?
-Ушао је у канцеларију на неко време.

442
00:37:36,640 --> 00:37:40,520
Када је ходао, бацао је
врећу за смеће у контејнеру.

443
00:37:40,680 --> 00:37:43,920
Овај контејнер?

444
00:37:44,080 --> 00:37:48,040
- Када су га последњи пут испразнили?
-У понедељак. Биће овде ускоро.

445
00:37:48,200 --> 00:37:53,520
-Можете ли пронаћи бејзбол палицу?
- Не, не бејзбол палица.

446
00:37:53,680 --> 00:37:56,760
Има нешто још боље, капут.

447
00:37:56,920 --> 00:37:59,480
И обливен је крвљу.

448
00:38:00,800 --> 00:38:04,120
"ТКЦ", Трој Кенеди Кесиди.

449
00:38:05,240 --> 00:38:07,280
То копиле...

450
00:38:07,440 --> 00:38:10,880
У реду. Идем да пријавим.

451
00:38:12,120 --> 00:38:16,040
-Где је Трои Цассиди?
- На десетом спрату.

452
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Апсолутно не.

453
00:38:23,600 --> 00:38:26,520
Морам да спустим слушалицу.
Назваћу те касније.

454
00:38:26,680 --> 00:38:32,720
-Шта, дођавола, сада хоћеш?
-Да ли ово изгледа познато?

455
00:38:32,880 --> 00:38:37,280
Овим сте ухапшени због убиства
о Мајклу Оутсу. Окрени се.

456
00:38:45,440 --> 00:38:48,760
надао сам се
да ћеш смислити нешто глупо.

457
00:39:22,040 --> 00:39:26,200
какав је осећај? Да ли је добар осећај?

458
00:39:26,360 --> 00:39:29,640
Да ли волиш да те ударају?

459
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
Да ли желите да осетите како се осећао
за њега?

460
00:39:53,080 --> 00:39:59,880
Нема опасности.
Само му стави лисице.

461
00:40:03,840 --> 00:40:08,640
Нека га окружи вечни починак.
Нека му светли твоја вечна светлост.

462
00:40:08,800 --> 00:40:11,560
Нека почива у миру. Амин.

463
00:40:11,720 --> 00:40:17,600
Нека његова и све друге верне душе,
милошћу Божијом почивај у миру.

464
00:40:17,760 --> 00:40:23,560
У Очевом, Синовом
и име Духа Светога. Амин.

465
00:40:52,280 --> 00:40:56,160
Да нисам имао своју породицу
да сам то могао бити ја.

466
00:40:56,320 --> 00:41:00,360
Али имаш нас, Данни.
Никад то не заборави.

467
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
Текст: Карин Лундберг
ввв.сдимедиа.цом